于黛琴：为中日文化架起彩虹桥

为中日文化架起彩虹桥

人物简介

于黛琴，1931年生于大连市。原中国青年艺术剧院艺术委员会委员，国家一级演员。曾任日本艺术研究会理事，曾获全国文艺汇演表演一等奖。

从艺50多年，曾主演舞台剧《降龙伏虎》《结婚》《撩开你的面纱》等20多部作品。影视方面，曾主演电影《草原上的人们》《金匾背后》《十三陵畅想曲》以及电视剧《生存之民工》《冬至》等。曾担任《清凉寺的钟声》的副导演和剧本翻译，中日合拍大型电视剧《别了，李香兰》的中方导演及剧本翻译。1991年离休。

于黛琴是我国著名的表演艺术家，同时也是一位翻译家。她不但活跃于中国的戏剧舞台，在日本，她同样是一位知名的戏剧人。

发挥专长

1991年离休后的于黛琴常常会接到各种演出的邀请，参加了不少影视剧的拍摄。而说到这里，就不得不提到她的儿子管虎。

管虎是国内著名导演，他拍的不少电影为观众所熟悉。但说起这个儿子，于黛琴难免有些“抱怨”：“平时想不起老妈，拍戏资金紧张了，就想起我了！”这时于黛琴往往会被儿子叫去帮着拍戏，因为让老妈拍戏，不但演得好，而且可以节省剧组开支。于黛琴拍儿子的戏从不要钱，但这并不影响老人家对于艺术创作的认真执著，不管儿子交给什么样的角色，哪怕是很小的角色，她也会认真揣摩——背台词、分析台词、找人物关系、找感觉。不但如此，于黛琴在儿子的剧组见到管虎，不叫儿子，而是叫管导，因为她不想给儿子压力，更不想给周围工作人员压力，只是希望别人把自己当作一个普通的演员，而不是导演的妈妈。记得有一次，于黛琴拍完戏，在一旁的管虎感叹道：“妈，您演得真好！”极少夸人的管虎，这句赞扬，让当妈妈的于黛琴心里有着说不出的高兴。

除了演出，于黛琴还会接到不少授课讲座的邀请。多年前，河北省某地有一个艺术学校，里面很多的孩子都是农民工子弟，学校希望能够请于黛琴到那里给孩子们上课。于黛琴知道后，毫不犹豫地就答应了下来，而且完全是义务的。她每周去一次，坚持了一年。在那里教孩子们学台词、学表演。于黛琴希望尽自己所能教给这些孩子一技之长。

于黛琴懂表演、会日语，她觉得能把自己的能力发挥出来，是一件让人愉快的事情。这使得她一刻也停不下来，好像总是有事情需要她去做。

苦中有乐，不辍学习

于黛琴从小就展现出过人的艺术天分，上学时她就是班里活跃的文艺分子，唱歌、表演样样精通，她不但歌唱得好，而且还能带着周围的孩子们编舞。她那时便立下志愿——“此生无大志，愿为钢琴奋斗”。

明确的志向加上于黛琴出色的艺术天分，让她顺利走上了艺术道路。但是这条道路并非都是坦途，在经历了人生的大起大落后，于黛琴感悟良多，她始终以积极乐观的态度面对生活与工作。

在那段特殊的岁月里，于黛琴曾分配到部队去喂猪、养鸭子，别看这是些脏活累活，在于黛琴的手里却成了一门手艺。她向有经验的老饲养员请教学习，自己又善于观察、琢磨，因此不但猪喂得好，鸭子也被她养得天天下蛋。圈里的马生病了，她还负责给马打针。到了最后，她和朝夕相处的猪竟培养出了“感情”，她觉得猪并不脏，反倒是很可爱，而她最怕的就是看到杀猪的那一天。

艰苦的生活中，于黛琴并没有消极，也没有荒废自己，而是抓紧利用空余的时间重新补习日语。于黛琴1931年出生于大连，那时的大连有许多的日本人，在学校里老师是要教日文的，所以自小于黛琴就有着良好的日语基础。

那时，她的想法很简单，一来可以打发时间，二来觉得如果把日语丢了，多少有些可惜。可她怎么也未曾想到，就是这个不经意，她的日语水准大大提升，并在未来让她成为了中日文化交流的一个桥梁。

中日文化交流的使者

说起于黛琴对于中日文化交流的起源，就不得不说一部话剧——《撩开你的面纱》。

在这部话剧中于黛琴扮演了一位日本妇女。从小和邻居家的日本小朋友一起玩耍的经历，让于黛琴对于日本人的生活习惯及举手投足的感觉可谓了如指掌，她演起日本女人来也拿捏得十分到位。不仅如此，她流利的日文表达更是为人物角色增加了可信性。就这样，于黛琴成功地塑造了这个日本女人的角色，并引起不小的反响。据说，那时日本驻中国的大使发布“命令”，要求全体馆员去观看中国青年艺术剧院演出的话剧《撩开你的面纱》，理由是剧中女演员于黛琴饰演的日本妇女，不仅说着一口地道的日语，且礼仪举止也生动到位，极具光彩。

数日后，一位日本记者在其国内报刊上发表剧评，称《撩开你的面纱》剧中的这名日本妇女，系中国戏剧舞台数十年来最为形神兼具的日本女性形象。正是因为这部戏，让于黛琴的名字被越来越多的人所熟识，大家都知道了在中国的话剧院里还有这么一个人，既懂戏，又懂日文。

20世纪80年代初，正值改革开放初期，国内急需于黛琴这样的文化交流人才。1982年，日本国际交流基金会邀请于黛琴赴日考察，就这样，于黛琴开始了中日戏剧交流工作。

多年来，于黛琴参与接待了大量访华的日本戏剧团体，她担任口语、资料、剧本翻译以及剧场译配、撰文介绍等工作。一次，日本女演员在中国演出时，由于劳累忘了一段台词，于黛琴敏锐地发现后，及时给予纠正，保证了演出质量。

于黛琴不仅限于做文化交流，在中日两国的友好关系上，她也出过力。曾经有一个日本老兵在中国打仗时被一个中国人救了，回国多年后，这名老兵希望能再找到这名救命恩人，于是他通过朋友辗转联系到了于黛琴，希望她能够帮助他完成这个心愿。受到委托的于黛琴立刻发动自己的资源帮助这位日本老兵寻找恩人。经过多番努力，她终于帮助这位日本老兵找到了那位中国人，并亲自陪同日本老兵去山西与恩人相见。再次相见的二人都已经是白发苍苍的老人，他们相见后，激动得相拥而泣。世事更迭，岁月流过，但人与人之间的真诚与善良不会改变，国与国之间的和平友好将是永恒的旋律。陪在一旁的于黛琴也很是感动，她在中日两国的友谊上，再次添了砖加了瓦。

老有所为

于黛琴平时的爱好就是弹琴、看书、读诗。几年前，于黛琴在小区里和大家一起练功，她觉得老年人不应只练功，也应多一些精神生活，于是她就把想法告诉了一些老年人，经过大家同意，建立了红梅诗歌队。她带领大家进行朗诵表演，每周活动一次，她希望每个队员都能一个月背诵一首诗。

刚开始的活动，因为大家都是业余的，曾闹出过不少笑话。在演出时，有的人没有轮到她朗诵，由于紧张提前念了自己的台词，这让坐在台下的于黛琴哭笑不得。经过于黛琴的指导，队员们长期磨合，现在这支诗歌队不但队伍壮大了，而且还有了自己的演出。她们常常到养老院为老人们演出，演出效果很好，活跃了气氛，更丰富了老人的生活，受到了养老院的热烈好评。

诗歌队里也有队员家属持反对态度的，觉得太耽误时间。但当见到自己老伴通过一段时间的学习、朗诵，不但精神状态提升了，气质举止也讲究起来，于是都由反对变支持，还有自告奋勇担当诗歌队照相任务的。

自从跟着于黛琴练起诗歌，队员们的精神面貌有了明显的变化，说话也响亮了。于黛琴将其称之为精神养生。多读一读古诗词，可以提高人的文化修养，修炼内功，改变外在。

曾经有很长一段时间，每逢过年，于黛琴不是在家陪伴家人，而是随团去监狱慰问服刑人员，给他们送去问候和温暖。她觉得，这个时候，他们是更需要陪伴的人。大年三十，于黛琴随团去监狱跟服刑人员一起包饺子，还会给服刑人员做知识竞赛。她看着那么多年轻的孩子走进了监狱，感到十分痛心，她觉得，少年强才能国家强，通过这样的活动，要让这些孩子感受到社会大家庭的温暖，让他们积极改造，早日走上正确的人生道路。

不久前的9月18日，于黛琴组织周围的一些朋友一起为“九一八”事变纪念默哀。这对于这位历经沧桑的老人来说，这一天是不能够忘记的，在她的人生中，见证过太多的历史，作为一个中国人，她觉得自己有义务也有使命让大家铭记这段历史。

乐观开朗、坦率真诚的于黛琴，从不在乎自身的荣誉，她从不为自己主动争取名利。经过多次人生大的起伏，在这位老人家眼里，更多的是从容和坚定，她希望自己在有生之年还可以再为国家多做点事情。